Arăți ca dracu', frate.
Sunt bine.
Minte-te în continuare.
Aceea e-n regulă, acolo ?
Aceea e cea mai bună temă din orașul ăsta.
Da, sunt cu copiii weekendul ăsta.
Asta dacă nu strică Amanda totul ca de obicei.
Poți s-o suni pe Monica. Vă înțelegeți bine.
Stii Eddie, apreciez asta, dar mai bine nu te bagi.
Salut, D'Mac. Ce faci?
Da, sunt interesat. Ce ai?
Răbdare... Boyle Heights?
Da, știu unde e.
Am înțeles.
Diego va face schimbul.
Chiar vrei să te implici cu golanul ăla?
Da, să mergem.
- Ești în regulă? - Cât se poate de bine.
Cine a semnat pentru asta?
Mișto costum.
Am auzit că e o problemă cu toaleta.
Bine, băieți. Avem mai puțin de o oră.
Să mergem.
Rahat!
Oprește-te!
Nu mișca!
- L-ai prins? - A scăpat.
- Ce? - A scăpat!
Rahat!
Să nu te aud, Wells.
Rahat!
Ce naiba?
Șefu', avem o problemă cu liftul.
Jos!
Puțină atenție, vă rog!
La podea, acum!
E defect liftul.
Ce-i asta?
Nu am venit aici să vă rănim!
Dacă rămâneți calmi mergeți acasă la cină, ați înțeles?
Nu te uita la mine.
Nu mișcă nimeni!
La podea!
Taci!
Avem una obraznică aici!
Iisuse! E banca!
Bine, tanti. Acum trebuie să dai un telefon.
În patru minute!
Spune-le că e un jaf în desfășurare.
Federal California Bank. Avem un jaf în desfășurare.
Să mergem!
În centru! Repede!
Verificați toate ieșirile.
Un paznic pe acoperiș!
Nu avem permisiunea să aterizăm.
Ne-a făcut semn.
Să mergem!
Ieși afară.
Ești bine?
La pământ!
Ieși afară!
Ce idioți!
Bravo.
Bună treabă.
Channel 14 o ia în sens invers.
O să ajungă ultimii.
Ești liber. Ai scăpat.
Etaje libere?
Da, la 26 se construiește.
- Ai camere pe acel etaj? - Nu unde se construiește.
Pune-i să ia amprente, chiar dacă găsesc jumătate din oraș acolo.
- Fă-o oricum. - Am înțeles.
Avem o echipă mixtă. Se pare că unul are accent.
Cât au luat?
În jur de două milioane.
Poate avem noroc.
Arme automate, totul cronometrat.
Gradul de dificultate e imens.
Sunt foarte tari, n-am niciun dubiu.
O să fiu cu atât mai bucuros când îi prindem.
K.L. de la închisoare m-a trimis.
Intră.
Te distrezi, nu?
Nu te grăbi, frate.
Arată-mi hârtiile.
Spune-le să se retragă.
Stai.
Bem o votcă și discutăm afaceri.
Mă gândeam că o să spui asta.
Avem ceva bănuți, frate.
Da, ne-am descurcat binișor.
Binișor pe naiba.
E cel mai mare jaf al nostru și nu pari încântat.
Ba sunt...
A sunat tata aseară.
Vrea să mergem să-l vedem.
Nu, în niciun caz, Jake.
L-am mai văzut pe tata la închisoare.
Am fost la școala de corecție. Nu mă întorc.
Nici pentru tine sau tata, pentru nimeni.
Bine.
Are mai puțin de 5.
Când iese poate îi construim o casă.
- Da? - Da.
Gordon zice că dacă găsești una marcată s-o arzi.
Sună bine.
Lași copilul acolo cu atâta "hârtie"?
Dacă fuge îl împușc.
Și eu.
Îți amintești?
Bine.
Nu știu ce să-ți spun. Suntem încă ocupați.
Uite.
Și dacă luăm și spațiul de vis-a-vis...
Gândește-te ce minunat va fi.
Ce-i asta?
Deschide-l.
E superb!
Superb ca tine.
Dacă mă vrei...
Vreau să-mi petrec restul vieții alături de tine.
Nenorociți...
E gata înregistrarea.
Sunt 20 de holuri pentru hol.
12 pentru etajele inferioare, opt pentru restul.
Se întâlnesc la 22.
Și pe parcursul zilei câți oameni trec prin ele?
- 10.000, plus minus... - Rahat.
Câți au coborât la 26?
Nu funcționează așa. Înregistrările sunt urmărite ca timp, nu ca etaj.
Oamenii ăștia se plimbă și nu aveți idee la ce etaj coboară?
Așa funcționează.
Ditamai sistemul ai, șefule.
Majoritatea clădirilor din oraș sunt așa...
Cel care a făcut ăsta e un idiot.
N-am nevoie de așa ceva. Am venit aici să ajut.
- Merci că ai venit. - Du-te dracu'.
Nu ai o zi bună, sau vrei să ai probleme? Care este problema?
Uite, e o cameră.
Știau că liftul e gol, știau clădirea, știau întregul sistem.
Trebuie să fie sute de ore aici. Nu știm ce naiba căutăm.
Nu știu de Grand Canion, dar cred că vă pot face rost de 75 de locuri în Dutch Antilles.
La cum merge piața, în patru-șase săptămâni cine știe...
Am văzut ultimul raport Bloomberg și e jale acolo.
Bloomberg?
Haideți, băieți! Să nu exagerăm.
Dutch Antilles, mai mulți banii...
Mă duc în Dutch Antilles atât timp cât îmi iau banii...
10% la caritate ca de obicei?
Bineînțeles.
Eu am închiriat un avion, plec diseară, dacă vreți să veniți...
O să fie super. Totul arată bine de aici.
Mă uit pe ele mai târziu.
Frumoasă casă.
Mișto priveliște.
Bun scotch.
Treaba aia cu furatul elicopterului trebuia să fie făcută de un agent.
Cum ai intrat în casa mea?
Te rog...
Ți-au dat drumul mai devreme?
Bună purtare.
Cam cu un an mai devreme.
Dar voi ați cam uitat, nu?
Fără contact. Așa am stabilit. Deci care e treaba?
Cred că-mi mai pun un scotch.
E foarte mișto, John.
Bei cu mine, nu? Normal că bei.
Am venit la tine, John, pentru că tu ai conștiință.
Ascult.
Mi-e dor de băieții mei.
Asta s-a întâmplat.
Avem ceva afaceri nerezolvate.
Banii tăi sunt în siguranță cu dobândă cu tot.
Dar Lilly? Pe ea cine o are?
E cu Jake acum.
Bravo lor.
Vreau să discutăm o afacere.
O propunere.
Glumești? Vii cu o propunere la mine?
Crezi că vin cu porcării? Ceva unic.
Mă știi.
Îmi fac temele.
Bun, și ce vrei să-ți spun?
Nu tre' să zici nimic.
Ține minte că eu am rămas sângerând pe scara de urgență.
Au făcut tot posibilul să vorbesc și n-am făcut-o.
Pentru că aveam o înțelegere.
Mi-am păstrat cuvântul și am păstrat și asta.
Îmi ești dator, frate. Toți îmi sunteți datori.
Erai un amărât în Riverside când am hotărât cu Gordon să te primim.
Nu te grăbi să mă respingi.
Vorbesc cu băieții și te sun mâine.
Așa să faci.
Îmi place casa, dar sistemul de alarmă e de rahat.
Uite-o.
Bună, iubitule. Ce faci?
Bine. Arăți bine.
Mă simt bine.
Îmi spun că poate termini programul săptămâna viitoare.
Au fost opt săptămâni grele.
Nu-ți face griji, îl termin de data asta.
Asta îmi spun mintea și corpul.
Te susțin. Știi, nu?
Nu mai am nevoie de astea. Când ies de aici voi fi curată.
Știi că sunt recunoscătoare, nu?
Nu, nu trebuie să-mi spui mie asta.
- Mi-ai adus scrisoarea? - Da.
Sunt atât de fericită.
Caraibe?
Privește apa... limpede și albastră.
Răcoritoare și caldă în același timp.
Trebuie să mă întorc acolo.
Când ieși de aici te duc chiar eu.
Promit.
Bine.
Te iubesc.
Intră în casa mea și îmi bea whisky-ul.
Voiam să îl împușc în cap.
Trebuia să îl împuști.
A ieșit ieri și deja vrea să dea o spargere.
Tipu' are tupeu.
Nu se joacă când vine vorba de bani.
Nu e așa deștept. E isteț, nu deștept.
Trebuie să aștepți măcar un an între spargeri.
Ai motive să faci asta.
Gordon, îl știi de mult nu? Crezi că e de încredere?
Putea să ne dea în gât de mult dar nu a făcut-o.
Ce îl împiedică să o facă dacă îi dăm partea?
Asta e problema cea mare.
Ceva nu e în ordine. N-am încredere în el.
Relaxează-te.
- O să ne facă probleme. - Eu cred că a găsit ceva.
Zice că e ceva mare.
Îmi pasă mie de ce zice?
Orice hotărâre iei, eu sunt de acord.
Mă duc la petrecerea privată!
- Unde te duci? - Nu e treaba ta!
Domnilor...
- Iubita, cine a comandat asta? - E pentru Johnny...
De la fata în verde de la bar.
E drăguță.
N-o lăsa să plătească.
Nu, o să plătească.
Nu te duce jos...
Ce amuzant ești.
Urc mai târziu.
Ghost...
A trecut ceva timp.
Când ai ieșit?
De ce? Ți-a fost dor de mine?
Ghost, trebuie s-o lași mai moale.
Stai liniștit, Jake.
Vă doresc tot binele din lume. Sincer.
Am venit să vorbim de viitor.
Am zis că vorbim mâine, Ghost.
N-am venit să vă strâng cu ușa.
Vorbim de afaceri.
Jack, ți-ai mai făcut tatuaje?
- Da, vreo două. - Și eu.
Jake, ce faci, frate?
Sunt bine, frate.
- Tai tensiunea cu cuțitu'... - Ce vrei, Ghost?
Așa o să fie?
Da...
O să vă spun pe scurt.
Am o propunere de spargere...
Hai să mergem sus, băieți.
Același plan, 25-30 de milioane.
Câți bani puteți duce.
- Trebuie să ne mișcăm repede. - Cât de repede?
Pe marți.
Ce?
Vrei să jefuiești o mașină blindată peste cinci zile?
Nu poți avea ruta, pentru o schimbă tot timpul...
- Ai ruta? - Da.
Cea de marțea viitoare.
Mai aveți întrebări?
- De unde o ai? - Din închisoare.
Am luat legătura cu un rus, i-am făcut o favoare.
Iar el are prietenii de afară care îl controlează pe dispecer.
Dacă dispecerul face ceva să strice treaba
îi omoară toată familia din Ucraina.
Până și pe câine.
De ce am avea încredere în rus?
Își iubesc câinii.
Lăsând glumă la o parte,
o să-i dau rusului 250.000 din partea mea, când terminăm.
Nu e treaba voastră.
Așa că avem încredere în ruși.
De ce am avea încredere în tine?
AJ, doar ce am ieșit.
Nu mă grăbesc să mă întorc.
Și de ce i-aș minți pe băieții mei?
Mai ales când aveți toți banii mei.
Dar cum pregătim treaba?
Cum facem cu logistica?
În cinci zile e foarte greu.
Aici intervii tu.
Și am încredere că tu și Jake veți rezolva problema.
Orice ar fi, trebuie să știu în seara asta.
Dacă nu aveți tupeu să o faceți
îmi dați banii datorați și ies.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnilor.
Mulțumesc pentru trabuc.
G, dă-mi să văd ruta.
Nu așa facem noi treburile, domnilor.
E prea rapid, prea grăbit.
Sunt mulți bani, dar pare forțat.
Cinci zile? Cinci?
Da, dar știi că dacă ne facem planul bine...
Vrem mult, riscăm mult. Numai așa merge.
Luăm domnilor. Cu asta ne ocupăm.
Sunt mulți bani, Jake.
Pentru asta suntem aici.
- Ești sigur? - Dacă e pe bune.
Dacă e pe bune, mă bag.
- Da, ce este? - Mă gândeam să te anunț
că tipul din Haiti a depus o plângere împotriva ta.
Tipul avea doi metri și se opunea. Ce era să fac?
Cred că i-ai rănit sentimentele.
Banca. Dar explozibilul pe care l-au folosit?
S-a descoperit că provenea de la o mină din Nevada, acum două luni.
- Dar bancnotele marcate? - Am trimis o listă.
Max îmi va trimite un memo curând.
Au trecut două săptămâni. Te pot ajuta cu ceva?
Mulțumesc, dar nu am nevoie de ajutor.
Mă descurc singur.
- Merci. - Bine, vorbim mai târziu.
Ruta de care ne spunea Ghost.
Doar aici avem vreo șansă.
E un depou vechi de metrou.
E destul de mare și e paralel cu strada.
E aproape perfect.
Știu că avem acces din stradă, dar eu zic să plecăm din 4.
Trebuie să mergem acolo să vedem cum stă treaba.
Străzile, densitatea traficului...
dar arată bine.
După ce stabilim toate astea îți pot spune cât explozibil avem nevoie.
- Dar ieșirile? - Vom vedea și asta, G.
Trebuie să ajungem acolo mai întâi.
Vreau să văd niște ieșiri.
Bineînțeles.
Bani ușor câștigați. La fel ca înainte.
Toți banii sunt în mașină din față. A doua e goală complet.
E doar o escortă.
Doi în față, doi în spate.
Au arme Glock. De 9 milimetri.
Probabil și-au modificat comunicarea.
Aceleași veste antiglonț.
Nu vor ști, ce i-a lovit.
Uite!
Cred că au scos șinele.
Asta e.
Da, încă lucrează.
Bun, să mergem.
Așteptați semnalul meu.
Neața, Franko.
- Mișto mașina. - Ce naiba vreți?
N-am nimic la mine, frate.
Nu pune mâna. De ce nu-ți muți mașina?
Ce știi de niște explozibil scos din Nevada?
Nu știu nimic despre asta.
Dacă e vorba de arme sau explozibil trebuie să știi.
Dacă te prind iar o să-ți dea minim 10 ani.
Știu că ăsta e un loc public, n-am făcut nimic...
Așa că mută-ți mașina.
Fă-mi o favoare.
- Ia uite! - Ce?
Ce-i aia?
Haide, Franko.
Se pare că ai luat un cui... De două ori...
Ai roată de rezervă în portbagaj, nu?
Hai că te ajut eu.
Dacă vrei să-mi verifici portbagajul fă rost de mandat.
Dispecerat. Avem o mașină imobilizată la intersecția 9 cu 10.
Cât vă ia să ajungeți aici?
Suntem după colț.
Avem una după colț. E grozav.
E ziua mea norocoasă. Ne vedem imediat.
Probabil credeți că sunt prost sau ceva, nu?
Adu-o!
Ce naiba e asta?
Trebuie să fie ilegal!
Arată ca un vehicul imobilizat...
Nu-ți face griji, vom inventaria tot, inclusiv portbagajul.
Nu am vrea să acuzi LAPD de furt.
Dă-ne ceva...
E de rahat!
Hai, Franko, ce vrei să facem?
- Ce faceți? - Băieți, e mașină nouă.
Bine, am ceva pentru voi.
Am unii care vor ceva mare.
Plănuiesc ceva în stil mare, cu siguranță.
- Cum ar fi? - Nu știu!
Știu doar că vor să folosească explozibilul la o spargere.
- Salut. - Salut.
Ești singur?
Cum am stabilit.
- E curat. - Nu e nimeni.
- Tu ești Paulie? - Cum scrie acolo.
Tu ești cel care vrea explozibilul?
Cum am zis la telefon.
Știu, nu prea mai e. Cineva a luat o cantitate mare.
Și acum vii la mine?
Ești deștept.
Hai să-ți văd permisul.
Am crezut că merge altfel.
Păi merge doar dacă ai permis.
Uite ce permis am.
Da, e simplu.
Noi îți luăm banii și tu nu primești nimic.
Vino încoa'!
Lasă-l! Lasă-l!
Mișcă și îți fac trei găuri în cap că la o minge de bowling!
Uite ce simplu e.
- M-am gândit că ai nevoie de întăriri. - Întăriri?
Te tăbăceau bine.
V-am spus să așteptați în mașină.
- Te descurcai, nu? - Da, cam așa ceva.
- Unde e explozibilul? - E în magazie.
- E în magazie? - În magazie.
E în magazie.
Mișto că l-ai forțat pe Franko.
Lua zece ani dacă nu ne dădea adresa aia.
- Ai idee cine sunt? - Sunt puțini care știu să folosească C4.
- Îi dați drumul? - Suntem pe picior de plecare, Jack.
- Vreau să vorbesc cu detectivul Welles. - Nu pot acum.
Măcar dacă ați fi avut mandat de percheziție.
Poliția, mai știi cine sunt ăia?
Să mă suni, Welles!
Să nu mă faci să vin după tine.
Ce naiba ai de vii aici?
Vreau să-ți arăt ceva.
Poliția! La pământ, acum!
Mă duc după el!
Hatch, vine spre tine.
Ești bine?
Da.
Am doi decedați, Ethan și Constantine Symanski.
Frați, mafia rusă, dar nu e bine pentru Poliția Federală.
De ce?
Erau numiți cetățeni americani când a fost săvârșit jaful.
- Patrioți? - Da.
Au ars câte ceva înainte să ajungem.
E tot ce a rămas.
Arată ca o hartă a LA-ului.
Poate.
Uită-te la astea.
Explozibil, arme automate...
Urmăreau ceva mare.
Centrul Stapples, Piața, stația Innes.
Ce voiau să facă?
Suntem gata.
S-a rezolvat. Ești gata?
Bine, Jesse, tu urmezi.
Frumos.
Spune-i lui Jake să nu se mai dea mare.
Dă-i drumul.
Bravo.
Ideea e că trebuie să-l faci în trei zile.
O să ne asigurăm mai întâi.
O să găurim cam 2 centimetri pe oră. 16 găuri în 64 de ore.
Cam așa va fi programul.
Ne rămâne doar o seară pentru pregătiri.
Exact.
- Destul cât să trag firele cu Jake. - E bine.
O să dau un telefon să văd dacă ajungem acolo diseară.
Cine e?
Jake!
- Ce faci aici, trebuia să.. - Știu...
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Ce-i cu asta?
Mă simt grozav.
- Despre ce vorbești? - Încă o săptămână acolo n-ar fi contat.
Am mai vorbit despre asta.
M-am descurcat foarte bine, am întrebat dacă pot pleca mai devreme
și au zis că da.
Dacă nu mă crezi, sună-i.
Când ieși trebuie să ai un plan.
Fără plan ești mort.
Și am început să mă gândesc...
Plănuiam să ajung acasă.
Mai aveai o săptămână, atât.
O săptămână.
E o perioadă aglomerată pentru mine.
Nu-ți mai amintești, nu?
Nu, nu-mi amintesc.
Uite ce drăguț erai.
Mama era așa frumoasă.
Eram cu adevărat fericită atunci.
N-o să-mi revin până nu mă întorc acolo.
Să o iau de la capăt.
Am nevoie doar de trei zile.
- O să stai în altă parte până atunci... - Și unde să stau?
E o perioadă grea pentru mine.
- Bine? - Da.
Tot ce pot să-ți spun e că e un proiect public.
Fără un număr de referință n-am cum să te ajut.
Bine, merci.
Rivers Delonte.
La mine! Aruncă!
Bravo!
Eddie, ai grijă de unchiul Jack, da?
Am mai făcut niște verificări aseară.
Voiam să vorbesc cu tine.
Dacă vrei să verși, fă-o pe iarbă.
Hai tată, lasă-ne să terminăm.
- Ia-mi tu locul. - Hai, jucați-vă voi.
- Se pare că îi merge mai bine. - Îi merge grozav, omule.
Adică, a trecut o lună de când a plecat de acasă...
Am fost plecați câteva zile și a fost în regulă.
Mă rog, ce este?
Mai ții minte cu jaful la bijuteria din `Coreea Town'?
Au folosit fire de la o clădire la alta.
A scăpat gardianul și l-a împușcat pe unul dintre ei.
Gardianul a devenit un mare erou
pentru că l-a împușcat pe unul pe scara de incendiu.
Îl cheamă Delonte Rivers, a.k.a Ghost.
Doar ce a ieșit după cinci ani de închisoare.
Și cardul lui de identificare de acolo a ajuns la ruși.
- Și crezi că tipul ăsta e implicat? - Nu știu.
A fost eliberat exact în ziua în care a fost jefuită banca.
Trebuie să fie vreo legătură.
Max, ce este?
- Neața! - Bună, Monica.
Mai încet.
Glumești.
Max, spune-i lui Carver să mă sune luni. Nu lucrez în weekend.
Afaceri Interne.
Vrei să-ți fac ceva de mâncare?
Nu, trebuie s-o iau pe Sunday. Căutam niște puncte de reper.
Ne vedem luni.
Baftă, Jack.
Ce avem? Ce avem de făcut azi?
După ce mergem la `Walk of Fame', trebuie să scriu despre experiența noastră.
Dragă, `Walk of Fame' nu e un punct de reper, e o capcană pentru turiști.
Am eu una mai bună. Să mergem la "Brea Tar Pits".
După aia mergem la muzeu și ne uităm la fosile.
Și după aia mergem la "Farmer's Market" și mâncăm burgeri?
Bună idee. Burgeri și shakes.
Ce ai?
Iubita, trebuie să ne oprim undeva mai întâi.
Am primit mesajul tău aseară.
Rivers e programat după-amiaza asta.
Pușcăriașii ca el primesc o vizită sau două.
Dar după patru ani închis, nu aș crede.
Uite-l.
- Vrei să-l opresc? - Nu.
Nu, mă descurc eu. Are vreo adresă?
Undeva în Long Beach. Probabil stă vreo săptămână acolo.
Să mergem.
Mergem acum la muzeu?
O secundă, scumpa.
Dă-mi și două din astea.
Merci.
- Salut. - Ai întârziat.
- Cum a fost la audiere? - Bine.
Au încercat să scoată de la mine. Nu le-a ieșit.
Te pot ajuta cu ceva?
Jesse, ce faci?
- Unde sunt băieții? - Iau de mâncare.
- Ai făcut rost? - Hai, frate.
- La ce te uiți, tati? - O secundă, dragă.
E cel mai tare. Ca un desfăcător de conserve.
- Ai dat de dispecer? - Da.
Da, am vorbit cu el de dimineață.
Vorbim mai târziu.
Găsește altceva care să te preocupe.
Ce?
Ține-te bine, dragă.
Ai vreun pix?
Vezi mașina aia din spate?
Două mașini mai în spate?
- Da. - Ne urmărește.
N-avem niciun pix pe undeva?
Bine, ia-o la dreapta.
- Rămâne după noi. - Da?
Să tragem pe dreapta.
- Cine sunt? - Niște tipi.
- Era polițist? - Cu un copil?
Ce e așa important de m-ai cărat până aici?
- Am găsit ceva. - Pe cine?
Gordon Kosiac.
Uite. Aceeași înălțime, aceeași constituție.
Despre ce vorbești?
L-am urmărit pe Rivers de la audiere.
- Și iese dintr-un taxi... - Cu Sunday?
Vrei să devii "tatăl anului"?
Și îl văd că se duce să ia un hot dog.
Kosiac e acolo. Era cu spatele la mine
dar jur că l-am văzut pe Rivers că i-a dat ceva.
În al doilea rând, un tip pe motocicletă se uită la Kosiac
și exact înainte să plece...
același gest pe care l-a făcut idiotul la bancă.
L-am urmărit pe Kosiac și i-am luat numărul de înmatriculare.
Foarte oficial... cu creionul colorat...
- Frate, îți spun, el e! - Doar că după cum vezi...
Tipul are cazierul curat.
Frate, urmărești un fost pușcăriaș căruia nu i-a ieșit jaful
și s-a dus la un stand cu hot-dog?
Poate că se întâlnește sau nu cu cineva acolo.
Poate îi dă ceva sau nu...
Și unul de pe motocicletă, îi face semn...
Hai, frate, lasă-mă!
Mai mergem la "Farmer's Market", tati?
Scumpa, îmi pare rău, Doamne!
Putem merge să mâncăm în altă parte.
Mai durează câteva minute.
Unde vrei tu.
Rahat...
Tatăl tău te iubește foarte mult, știi, nu?
Să nu uiți asta.
Ai grijă de lucrurile importante, Jack!
- Nu vrei niște pizza? - Vreau doar să merg acasă.
Hai să mergem.
Nu se poate asta.
Nu, nu, nu. Este în regulă.
Dacă se întoarce, Jimmy, mă suni. Nu pleacă din hotel, m-ai înțeles?
În regulă.
Naomi?
I-am lăsat lui Jimmy niște bani la hotel.
- Nu i-a pus în seif. - Ea i-a luat?
Acum ea a dispărut și banii la fel. Rahat!
- Nu mi spune nimănui. - De ce?
Pentru că o să o găsești?
Nu te grăbi în tunel la noapte.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Cum merge? - Ce amuzant ești.
Bun, coboară. O să terminăm mâine.
O să fie minunat.
- Totul e bine. - Așa se pare.
- Vreo veste de la Naomi. - Nu.
- Sunday crede că a dispărut. - Nu, o să fie bine.
De ce ești așa sigur?
Dacă aș avea familie, acolo aș fi.
Dacă totul o să meargă bine mâine, nu-i putem lăsa să scape.
Încă ne-ar spânzura pe toți patru.
O să aduc asigurarea.
- Iată-l! Cum merge, Ghost? - Foarte bine...
E bine să revin din nou în acțiune. E ca pe vremuri, nu?
- Ce o să se întâmple? - Am primit toate informațiile necesare.
Ia o gură din "cupa distrugerii".
- Regele nu mai e. - Da, unul dintre eroii mei.
E tot ce ne-am dorit. La fel ca noi, mâine...
Exact ca și noi...
- Pentru mâine! - Pentru mâine!
Da.
Încetișor, încetișor... Poftim?
Unde ești?
Bine, vin acum.
Unde e departamentul de prelucrare?
Înainte pe coridor, urmați linia galbenă.
Unde e departamentul de omucideri?
Săptămâna trecută am primit faxul despre facturile bancare.
Cine i-a trimis ăstuia o mulțime de bancnote de o sută. Am uitat să vă spun.
Ratatului ăstuia? Cred că glumești.
Făcea contrabandă cu bunuri furate împreună cu prietenă când l-am oprit.
Nicio bancnotă nu a fost însemnată, însă am presupus că sunt de la vreo "misiune".
- L-ați interogat? - Nu.
Nu a fost prea ușor. E drogat. Ne-am gândit să-l lăsăm să se calmeze.
Stai să vorbesc eu cu el.
Nu am timp de toate prostiile astea.
De unde ai bancnotele?
- De unde ai bancnotele? - Am făcut un împrumut, frate.
Aiurea.
Vreau un nume.
- Dă-mi numele! - Naomi.
Naomi și mai cum?
- Nu are și nume de familie? - Nu știu, frate.
- Ai arestat-o și pe ea? - Da, Naomi Cozier.
Cozier?
Ai auzit, Hatch?
Vreau să mă întorc la hotel.
Nu te întorci nici la hotel, nici în Caraibe.
Te întorci la reabilitare să-ți începi din nou programul.
- Nici vorbă! - Ba da!
Sunt obosită și doctorii îți fac tot felul de chestii la stomac...
De fiecare dată e același lucru. De fiecare dată...
La două zile după ce ai ieșit. Doar la două zile...
Deja ai ajuns la poliție. Unde sunt banii pe care ți i-am dat?
Nu te atingi de treburile mele!
Treburile tale? Tu nu ai așa ceva!
Doar ai mințit. Nu-ți pasă de mine. Nici nu m-ai lăsat să stau la tine.
- Așa e. - Ți-e rușine de mine.
- Și eu te-am crescut. - Tu m-ai crescut?
Sora mea cea drogată m-a crescut? Nu ești în stare să ai grijă de tine!
- Nenorocit nerecunoscător... - Ține-ți gura.
Nu trebuia să fac nimic din ce am făcut.
Ai dreptate, ai dreptate... Stai așa!
Gordon Cozier i-a plătit cauțiunea în urmă cu 20 de minute.
E a doua oară, în două zile.
Chiar dacă asociem bancnotele cu o anumită lovitură nu dovedește că Cozier a făcut-o.
Întrebarea este dacă pleacă din oraș...
O să-i urcăm în cele mai înalte lifturi și o să avem destule de povestit.
E vremea... Să mergem, Casanova.
- Ne vedem diseară. - Să ai grijă.
Te iubesc.
Hai, iubărețule. Hai să mergem.
Avem de lucru. Haide...
Să mergem.
- Vrei o cafea, o gogoașă, altceva? - Nu...
Jack! Carl vrea să te vadă.
Nu acum, Max. Suntem aproape să-i dăm de cap.
Nu e o cerere, dl detectiv Welles.
Sunt ordine, Jack.
E o prostie, șefu`!
- I-ai eliberat pe ruși. - În fiecare zi, iau decizii.
Nimeni nu poate să spună că nu pot avea un avocat la fel ca ticăloșii de aici.
Jack, calmează-te!
Uite ce e, dacă peste cinci minute mai vrei să-ți vezi avocatul, o vei putea face.
Ia loc.
Nu tu l-ai arestat de haitian.
Cei de la antidrog au avut camere de supraveghere vis-a-vis.
Oprește-l.
Bun. Oprește-l.
Voiam să vezi cu cine lucrezi. Măcar atât îți datorăm.
Cei de la Afaceri Interne îl vor acuza. Astăzi, se emit documentele.
Dacă vrei să renunți, te înțeleg.
Nu, nu, nu, nu...
- Cum a fost? - Aceleași prostii ca întotdeauna.
Nu trebuia să-l îmbrâncesc pe traficantul acela.
- Doar despre atât a fost vorba? - Da...
Un simplu avertisment.
Fii atent.
E omul nostru. L-am prins.
E vremea să-l strângem cu ușa pe dl Cozier. Hai să-i facem o scurtă vizită.
Bun, suntem gata.
Verifică semaforul.
Haideți!
Sunt pe poziție.
Pachetul ajunge în cinci minute.
- Pregătiți-vă. - Recepționat.
Cine conduce?
Hai, să mergem!
Haide, frate, ce e cu tine?
De ce ai făcut-o, Eddie?
De ce ai luat banii?
Despre ce vorbești?
Te-au filmat.
De ce ai făcut-o?
Am luat jumătate.
Am o a doua ipotecă...
Asta nu înseamnă nimic...
E din cauza medicamentelor.
Nu m-am putut abține. Banii erau acolo...
Erau acolo și i-am luat.
De ce nu ai venit la mine?
Sunt nașul lui Eddie.
Ești ca și fratele meu.
De câți bani am eu nevoie nu-i poți economisi într-o viață întreagă.
Mi-ai asigurat spatele în ultimii șase ani.
O să fac orice e nevoie să te ajut.
Bine?
Da...
Pachetul întărzie.
Cred că, s-a întâmplat ceva. La naiba!
Nu e bine! Nu e bine...
Bun! Sunt pregătit!
Nimic nu ajunge la timp.
- Avem o mulțime de chestii acolo. - Calmați-vă!
Ce s-a întâmplat? Unde e? Răspunde!
Un singur cuvânt și termin totul.
Trebuie să acționăm, haide.
- Vezi ceva? - Nu.
Dacă ratăm s-ar putea ca asta să fie ultima noastră șansă.
Trebuie să rămânem concentrați. O să ajungă aici, șefu'!
Trebuie să facem ceva, haideți!
Elimină-l!
E aici! Ți-am spus eu!
Așteptați!
Ajunge chiar acum.
Bun, băieți. Încă mai avem.
Bine, rămâneți pe poziții.
Dă-le drumul mai departe, dle polițist.
Să înceapă distracția, băieți.
25 de metri! 10 metri!
La naiba!
Nu trageți!
Unde e?
Nenorocitul ăla a ajuns prea repede.
Avem probleme. Trebuie să plecăm de aici!
Ieșiți din camionetă!
Trebuie să plecăm de aici.
Cineva a fugit.
Aveți grijă la voi, băieți.
Dați-vă la o parte!
Așa mai vii de acasă. Mai să fie...
Ia uneltele! Ia uneltele!
La naiba! Ce face? Cred că avem o problemă!
Jaf în progres...
Ei sunt. Întoarce mașina.
Te duc acasă, Eddie.
Întoarce mașina. E doar la câteva străzi distanță.
- Nu... - La naiba, încă sunt polițist!
Întoarce mașina.
Bine.
Mișcați-vă!
Ai nevoie de mult explozibil să faci așa ceva.
Ce avem aici?
Avem doi căzuți în acea groapă.
Doar la unul ne-am putut uita.
Bărbat alb, trecut de 30 de ani.
Am cerut ajutoare să facem curățenie pe aici.
Dumnezeule.
Sunt de mult plecați. Au luat-o prin tunelurile de canalizare.
Tuneluri de canalizare?
Ce hartă am găsit în acea ascunzătoare rusească?
Fragmente arse, canalizarea, explozibili, arme puternice...
Îți amintești de hartă? A fost o hartă a metroului. A rușilor.
Cred că canalizarea are legătură cu stația de metrou.
Posibil. Hai să verificăm.
- Care e cea mai apropiată stație? - Pershing Square.
El e! Tipul cu șapcă gri.
Nu mișca!
Cineva încearcă să scape!
Dați-vă la o parte!
Suntem în urmărire în zona Pershing Square.
L-am văzut.
Mișcați-vă!
Se îndreaptă înspre bibliotecă.
Nu mișca!
Mișcă-te!
Dați-vă la o parte!
- Pe unde a luat-o? - Pe acolo!
Dați-vă la o parte! Acoperiți ușile acelea!
Dați-vă la o parte!
Toată lumea afară!
Hatch?
Hatch!
La naiba!
Rezistă, amice. Rezistă.
- Dumnezeule! - Nenorocitul ăla a fost rapid.
Sunt echipajul 14. Am un ofițer rănit.
Clădirea Monroe, etajul șase. Am nevoie de ajutor imediat.
Nu mișca!
Haide, respiră, amice.
Haide, respiră. Rămâi cu mine.
Am nevoie de ajutor, acum!
Rezistă, amice.
L-am pierdut.
Te-am mințit, Jack. Te-am mințit.
Haide, trebuie să respiri. Trebuie să reziști. Haide.
Privește-mă! Uită-te la mine!
Să ai grijă de Eddie.
O să am grijă de familia ta. Nu-ți face griji pentru asta.
Continuă să respiri.
Spune-i Monicăi că o iubesc.
Haide, amice... Rezistă.
Eu sunt.
Știu cine ești. Mă uit la știri. Crezi că sunt un prost?
Calmează-te, frățioare. Simt cam multă ostilitate.
- Încercam doar să te fac să te simți... - Ascultă la mine.
O să fac afaceri cu altcineva. Doi dintre oamenii mei au murit.
Te omor!
Nu cred că vrei să mă omori.
Dacă eu sunt mort, cine îți va face rost de jumătate din bani?
Vrei banii, nu?
Acum mă asculți?
Așa mă gândeam și eu.
Sunt la hotelul Roosevelt. O să-i conving să-ți dea jumătate.
Te sun mai târziu cu alt număr.
Ne pare rău tuturor, Jack.
Tocmai ce am vorbit cu soția sa.
Cum rămâne cu înregistrarea de supraveghere?
Cu familia lui?
Uită de înregistrare. A fost ucis la datorie.
Va fi înmormântat ca orice polițist cu toate onorurile.
Mulțumesc.
Trebuia să ajungeți în altă parte. Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Tipul a luat-o la fugă și noi l-am urmărit.
Iar el a fost împușcat. Nu am obținut nimic.
Ești bine, Jack?
Da, sunt bine.
- Jay? Vreo veste de la Jesse? - Nu. Încă nu.
Parcă o simt. Ceva nu e în regulă.
E vina mea. Nu trebuia să-l implic.
Cardul...
Sunt 250.000 pentru ruși.
Acum suntem chit, Ghost.
Vezi ce se întâmplă? Noi doi suntem chit.
Planul meu... ordinele tale...
Știam că pot avea încredere în tine.
El e.
Unde ai fost? Te-am căutat.
L-am împușcat pe unul dintre ei.
- Stai așa. Ai împușcat un polițist? - Am fost nevoit.
Ce s-a întâmplat, Jesse, vorbește-mi.
La stația de metrou au fost doi polițiști.
Și au început să mă urmărească.
- Nu te putea urmări prin mulțime... - De unde naiba să știu asta?
Hei! Așteptați! Așteptați!
Nu aveam de unde să știu... A trebuit...
- De ce l-ai împușcat? - Nu am avut de ales.
Mă prinsese, omule. Dar nu a tras în mine.
- De parcă... - De parcă ce?
De parcă vroia să-l împușc.
Cretinule!
- Așteaptă! - Dă-mi drumul!
Lasă-l în pace!
- Ai realizat ce ai făcut? - Nu a fost vina mea!
- Ai împușcat un polițist! - S-a întâmplat, treci peste asta!
Suportă consecințele!
O să o pățești.
- Îmbarcarea pasagerilor? - În seara asta, la 20:30.
- Bine. - Tot s-a întâmplat astăzi...
Nu a fost nimic personal.
O să mă ocup de finanțele voastre.
Corect.
Chiar la timp...
Așadar, Jesse...
Cum a fost să pierzi banii ăia și să-l împuști pe polițist?
- Ghost! - Ce?
Liniștește-te.
Nu mai trebuie să ne purtăm ca niște prieteni, nu?
Hei, asta e altceva. Banii sunt bani.
Nu am spus că suntem prieteni.
- Adică, ești un cretin. - Vino aici!
Hei! Liniștește-te!
Hei, Jack, Jack, haide, liniștește-te.
Nu merită, bine?
Să-i luăm pe băieți și să o ștergem de aici.
- Da. În care cameră? - 1116.
În regulă.
1116. Să mergem.
Welles, unde ești?
Ai o locație?
Haide, omule, știu că ești acolo.
Răspunde.
Nu te îngrijora de asta.
În regulă, să plecăm de aici.
Uite care este treaba... Zborul nostru este la ora...
- Unde este Ghost? - În baie.
Vrei să-l aduci pe Ghost pentru mine?
În seara asta, plecarea este la ora 20:30, de pe aeroport, bine?
- Fiți cât puteți de... - Ghost!
Hei!
Ce face? Face duș? Ce se petrece acolo?
Ce ai spus?
Dușul este pornit.
Hei, a fugit!
- V-am spus eu! V-am spus eu! - Nu, nu, nu...
- La naiba! - Despre ce vorbești?
- Să plecăm! - Da, să plecăm de aici!
Aveți grijă!
Acoperă-mă!
Jesse!
Stai jos! Ești în regulă?
Ridică-te, omule, ridică-te!
Haide, prietene!
Haide, să mergem!
Să ieșim prin spate!
Jesse, să mergem!
Haide, să mergem!
Du-te!
Vin și eu.
Du-te!
Haide!
Bine, unde este A.J.?
Lăsați-vă în jos!
Rahat! Cine sunt tipii ăștia?
Sunt rușii ăia!
Să mergem.
Să mergem!
Au pe cineva în hol!
Stați jos! Stați jos!
Rahat! Am rămas fără gloanțe!
Haide, haide! Unde este Jesse?
Este mort, trebuie să plecăm.
Ghost ne-a înscenat ceva împotriva rușilor.
Nenorocitul naibii, ne-a vândut.
Din cauza ăia i-au dat ruta, ca să ne implice.
- Da, și noi am crezut. - În totalitate.
Rahat, știa că vin acum.
Știu.
Ne vedem la aeroport.
Lilli!
Dumnezeule...
Trebuie să te ridici.
Iubito, am venit...
La naiba, au dispărut banii!
Jesse, ajută-mă!
Ajută-mă!
Jake, avem companie!
Trebuie să plecăm.
Ai avut dreptate în privința lui Ghost.
Îmi pare rău, omule.
Nu este vina ta.
Jesse, nu trebuie să fii alături de mine acum.
Ai o altă viață.
Ți-am spus, nu mă mai întorc.
Asta este viața mea.
Mașina mea este în spate. Unde este a ta?
În față.
Să o luăm pe a ta.
Știam că o să spui asta.
Ești pregătit, frate?
Da, frate.
Să mergem.
- Naomi. Ce faci? - G!
- G... - Ești în regulă?
- Cum se numea... - Haide, urcă în mașină.
- Vreau doar să merg acasă. - Bine.
Uite mașina.
Vorbește-mi.
- Sunt aproape de aeroport. - Da, și eu.
Hei, am o întrebare rapidă, bine?
Da, despre ce este vorba?
Ghost a vrut să ne omoare, nu? De ce ar fi vrut să ne omoare pe toți
și s-ar fi mulțumit doar cu banii din cele patru spargeri?
Nu s-ar fi mulțumit.
Doar dacă...
are de gând să pună mâna pe toți banii.
- La naiba! Scott are banii. - Exact.
Am plecat acum, sunt chiar în urma ta.
Haide, răspunde.
Scott, răspunde!
- Ați sunat la căsuța vocală... - Scott, răspunde!
În regulă. Să plecăm de aici.
A fost o zi lungă.
Tu... pornește...
Hei, unde te duci?
Ai vrut să ai totul, nu-i așa, Ghost?
Iau doar ce este al meu!
Serios?
Trebuia să te împușc azi pe stradă.
Nu, trebuia să mă împuști acum cinci ani, când erai mai rapid.
Nu decizi tu, Ghost! Nu decizi tu!
Joci jocul care ți se spune!
- M-ai tratat ca pe un rahat! - Ai fost un rahat, Ghost!
- Eu am făcut echipa asta! - Și ce dacă?
- Acum vrei s-o distrugi? - Aruncă arma!
Aruncă arma, poliția!
Puneți armele jos! Puneți armele jos!
- Aruncați armele! - Ascultă-l pe polițist.
Omul o să ne împuște!
- O să te ucidă și pe tine. - Primul care trage îl împușc!
Rahat.
Ce te așteptai să fac, G?
Să-mi iei banii? Să-mi iei femeia?
Să mă scoți din echipă?
Ce credeai că o să fac? Ca o să permit asta?
Ești infractor!
Da. Bine.
Acum înțeleg.
Atât am fost pentru tine.
Rahatul ăsta s-a terminat.
- Am ajuns, G. - Speram să vii mai rapid.
Așteaptă, așteaptă.
Nu mișca!
Tu ești polițistul ăla cu fetița.
Trebuia să încerci mai mult.
- Ia banii și să plecăm de aici. - Da.
Rahat!
Dispeceratul de urgențe.
Da. Aveți un polițist rănit.
La aeroport.
Am fost împușcat și am nevoie de ajutor.
Ambulanța este pe drum.
Am nevoie de ajutor.
G, am ajuns acasă?
Da, am ajuns acasă.
Ești bine, frate?
Tu ce crezi, A.J.?
Toate semnele arată spre acesta.
Subtitrarea: Larra/Shadow